Saturday, October 21, 2017

Derecho contra Literatura. Materiales para una historia de la censura literaria en UK y EEUU

Matthew Fellion and Katherine Inglis
A Literary History of Subversion and Control
Montreal: McGill Queen University Press, 2017, 432 pp.
ISBN 9780773551275

When Henry Vizetelly was imprisoned in 1889 for publishing the novels of Émile Zola in English, the problem was not just Zola’s French candour about sex - it was that Vizetelly’s books were cheap, and ordinary people could read them. Censored exposes the role that power plays in censorship.
In twenty-five chapters focusing on a wide range of texts, including the Bible, slave narratives, modernist classics, comic books, and Chicana/o literature, Matthew Fellion and Katherine Inglis chart the forces that have driven censorship in the United Kingdom and the United States for over six hundred years, from fears of civil unrest and corruptible youth to the oppression of various groups - religious and political dissidents, same-sex lovers, the working class, immigrants, women, racialized people, and those who have been incarcerated or enslaved. The authors also consider the weight of speech, and when restraints might be justified. Rich with illustrations that bring to life the personalities and the books that feature in its stories, Censored takes readers behind the scenes into the courtroom battles, legislative debates, public campaigns, and private exchanges that have shaped the course of literature.
A vital reminder that the freedom of speech has always been fragile and never enjoyed equally by all, Censored offers lessons from the past to guard against threats to literature in a new political era.



1 The English Bibles, translated by John Wyclif, William Tyndale, and Others
2 Memoirs of a Woman of Pleasure (Fanny Hill) by John Cleland
3 The Witlings by Frances Burney
4 Queen Mab by Percy Bysshe Shelley
5 The History of Mary Prince by Mary Prince
6 Leaves of Grass by Walt Whitman
7 Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain
8 The Soil by Émile Zola
9 The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
10 The Well of Loneliness by Radclyffe Hall
11 Ulysses by James Joyce
12 Lady Chatterley’s Lover by D. H. Lawrence
13 The Land of Spices by Kate O’Brien
14 Black Boy by Richard Wright
15 ‘The Orphan’, Shock Suspen Stories No. 14 by Bill Gaines, Al Feldstein, and Jack Kamen
16 Lolita by Vladimir Nabokov
17 OZ 28: Schoolkids Edition by Richard Neville, Felix Dennis, Jim Anderson, and Guest Editors
18 Black Voices from Prison by Etheridge Knight and Incarcerated Men at Indiana State Prison
19 ‘The Love that Dares to Speak its Name’ in Gay News by James Kirkup
20 Jenny Lives with Eric and Martin by Susanne Bösche
21 The Satanic Verses by Salman Rushdie
22 Hit Man by Rex Feral
23 Beijing Coma by Ma Jian
24 Persepolis: The Story of a Childhood by Marjane Satrapi
25 Borderlands/La Frontera: The New Mestiza by Gloria Anzaldúa
Afterword 401
Index 409

Matthew Fellion is a writer and independent scholar. He lives in Edinburgh.
Katherine Inglis is a lecturer in the Department of English Literature at the University of Edinburgh.

Friday, October 20, 2017

Visualizing Justice. Conference. John Jay College (CUNY) October 27-28, 2017. New York (USA)


When: Friday, October 27 – Saturday, October 28, 2017

Where: John Jay College, CUNY [The City University of New York], located on the upper-west side of Manhattan, near Lincoln Center.

This conference brings scholars of literature and law into an interdisciplinary setting to share their research. We invite proposals for papers and panels that address topics related to cultural, literary, legal and visual texts (all broadly conceived) that engage this year’s conference theme, “visualizing justice.” The conversations among legal, literary and visual discourses highlight the 2017 conference.

Thursday, October 19, 2017

Cine y Derecho en Brasil. Novedad bibliográfica

Carmela Grüne (org.)
Prefácio de José Geraldo de Sousa Junior
Direito no cinema brasileiro
São Paulo: Editora Saraiva, 2017, 368 pp.
ISBN: 9788547221133

'Cuida-se, nessa obra, que conta com um coletivo de pesquisadores do Grupo de Pesquisa com a mesma denominação, de pôr em relevo, pensamento e ação de operadores que sabem exercitar a compreensão plena do ato de realizar o Direito, rejeitando a falsa oposição entre opolítico e o jurídico, ao entendimento de que, para se realizar, “a justiça não deve encontrar o empecilho da lei”. É aí que reside o protagonismo dos provedores de uma justiça poética, capazes de apreender o Direito a andar pelas ruas, porque, “quando anda pelas ruas, colhe melhor a vida nos seus contrastes e se prolonga pela clarividência da observação reduzida a aresto”, como já se disse certa feita em homenagem a essa estirpe de juristas.'

Do Prefácio de José Geraldo de Sousa Junior.


Wednesday, October 18, 2017

Law and Literature. Construcciones de horizonte desde la ópica anglosajona


New Directions in Law and Literature
Elizabeth S. Anker and Bernadette Meyler (eds.)
Oxford: Oxford UP, 2017, 446 pp.
ISBN: 9780190456368

After its heyday in the 1970s and 1980s, many wondered whether the law and literature movement would retain vitality. This collection of essays, featuring twenty-two prominent scholars from literature departments as well as law schools, showcases the vibrancy of recent work in the field while highlighting its many new directions.
New Directions in Law and Literature furnishes an overview of where the field has been, its recent past, and its potential futures. Some of the essays examine the methodological choices that have affected the field; among these are concern for globalization, the integration of approaches from history and political theory, the application of new theoretical models from affect studies and queer theory, and expansion beyond text to performance and the image. Others grapple with particular intersections between law and literature, whether in copyright law, competing visions of alternatives to marriage, or the role of ornament in the law's construction of racialized bodies.
The volume is designed to be a course book that is accessible to undergraduates and law students as well as relevant to academics with an interest in law and the humanities. The essays are simultaneously intended to be introductory and addressed to experts in law and literature. More than any other existing book in the field, New Directions furnishes a guide to the most exciting new work in law and literature while also situating that work within more established debates and conversations.

Part One-Genealogies and Futures
Part Two-Methods
Part Three-Cases


Elizabeth S. Anker
Peter Brooks
Anne Cheng
Eric Cheyfitz
Wai-Chee Dimock
Elizabeth Emens
Peter Goodrich
Janet Halley
Shari Huhndorf
Lorna Hutson
Bernadette Meyler
Imani Perry
Julie Stone Peters
Ravit Reichman
Paul Saint-Amour
Austin Sarat
Caleb Smith
Simon Stern
Martin Jay Stone
Brook Thomas
Elliott Visconsi
Priscilla Wald

Elizabeth S. Anker is Associate Professor of English and Associate Member of the Faculty of Law at Cornell University. Her first book is Fictions of Dignity: Embodying Human Rights in World Literature (Cornell 2012), and her edited collection Critique and Postcritique (with Rita Felski) is forthcoming in March 2017 with Duke University Press. She is completing two books, On Paradox and Our Constitutional Metaphors.
Bernadette Meyler is the Carl and Sheila Spaeth Professor of Law at Stanford University, where she writes and teaches on English and American constitutional law and law and the humanities. She was previously a Professor of Law and English at Cornell University and has published widely in both law reviews and peer reviewed journals. She is currently completing two books--Common Law Originalism and Theaters of Pardoning.


No discuto -nunca lo hice- el origen del Movement Law and Literature; claramente es anglosajón. Tampoco la necesaria imbricación -la llame implicación hace años- con la Literatura, que no siempre tienen los juristas. Porque para que el movimiento sea real debe caminar sobre dos pies.
Pero este libro tiene como característica principal una carencia, que también expresa un 'prejuicio'; en realidad, el 'prejuicio' de siempre. Es su brutal ignorancia acerca de lo que sucede en Europa e Iberoamérica, donde existe una voz con identidad propia y buen timbre. Y eso acaba por convertir el intento de mostrar 'nuevas direcciones' (no tan nuevas en todos los casos recogidos en el libro) en una brújula que apunta a los 'Horizontes de Grandeza' que a cada día, además, son 'Horizontes lejanos' en el pasado. 
El resto del mundo -a pesar de lo que la visión anglosajona, siempre afectada por estrabismos convergentes, pretende dar a ver- también existe.
J. C. G.

Tuesday, October 17, 2017

VI Colóquio Internacional de Direito e Literatura. Porto Alegre (RS. Brasil). PROGRAMACIÓN



18h – Credenciamento
18h30min – Solenidade de Abertura
          Prof. Dr. André Karam Trindade (RDL)
          Prof. Dr. Lenio Luiz Streck (UNISINOS)
          Prof. Dr. Draiton Gonzaga de Souza (PUCRS)       
          Prof. Dr. Ruben Daniel Castiglioni (UFRGS)
          Profª. Drª. Henriete Karam (FG)
          Srª. Dir. Marina Ludemann (GOETHE INSTITUT)
19h – Conferência de Abertura: Verdade e verossimilhança
          Prof. Dr. Carlos María Cárcova (UBA/Argentina)
          Presidente: Prof. Dr. André Karam Trindade (FG)
20h30min – Painel I: As narrativas processuais e a ficcionalidade no Direito
          Prof. Dr. Tércio Sampaio Ferraz Junior (USP e PUCSP)
          Profª. Drª Alicia Enriqueta Carmen Ruiz (UBA/Argentina)
          Presidente: Prof. Dr. Ruben Daniel Castiglioni (UFRGS)


9h  –  Mesa de Discussão I:  Nada no Direito é extraficcional (escritura, ficcionalidade e relato como ars iurium)
          Presidente: Profª. Drª. Angela Espindola (FG)
          Expositor: Prof. Dr. José Calvo González (UMA/Espanha)
          Arguidores: Prof. Dr. Jorge Douglas Price (UNICOMA/Argentina)
                                Prof. Dr. Marcelo Campos Galuppo (UFMG e PUCMinas)
                                Prof. Dr. Luis Meliante Garcé (UDELAR/Uruguai)
                                Prof. Dr. Dino del Pino (RDL)
14 às 16h – Apresentação de Trabalhos (GTs)
          GT1: Direito, Linguagem e Narrativa
          Prof. Dr. Alfredo Copetti (UNIJUI)
          Profª. Drª. Luciana Pimenta Ferreira (PUCMinas)
          GT2:  O Direito através da literatura
          Prof. Dr. Rafael Tomaz de Oliveira (UNAERP)
          Profª. Drª. Thaísa Haber Faleiros (UNIUBE)
          GT3: Direito e Humanidades
          Profª. Drª. Miriam Coutinho de Faria Alves (UFS)
          Prof. Dr. Flávio Pedron (FG)
16h – Minicurso: A construção dos fatos e as narrações probatórias (Parte I)
          Prof. Dr. Alberto Vespaziani (UNIMOL/Itália)
18h – Entrevista: Diálogo com Stephan Kirste (Salzburg/Áustria)
          Entrevistador: Prof. Dr. Draiton de Souza (PUCRS)
19h – Painel II: A verdade da obra de arte e o direito do autor (Charging Bull vs. Fearless Girl)
          Prof. Dr. Marcílio Toscano Franca Filho (UFPB)
          Prof. Dr. Victor Drummond (FG)
          Presidente: Profª. Drª. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
20h30min – Painel III: Direito, mentira e desilusão
          Prof. Dr. Arnaldo Godoy (UNICEUB)
          Prof. Dr. Cristiano Paixão (UNB)
          Presidente: Profª. Drª. Edna Raquel Hogemann (UNESA)


9h  –  Mesa de Discussão II: Fatos, relatos e interpretações
          Presidente: Prof. Dr. André Karam Trindade (FG)
          Expositor: Prof. Dr. Lenio Luiz Streck (UNISINOS e UNESA)
          Arguidores: Prof. Dr. Felipe Navarro Martinez (UMA/Espanha)
                                Profª. Drª. Hilda Soares Bentes (UCP)
                                Prof. Dr. Vicente de Paulo Barretto (UNESA)
                                Prof. Dr. Fábio Roberto D’Ávila (PUCRS)
14 às 16h – Apresentação de Trabalhos (GTs)
          GT1: Direito, Linguagem e Narrativa
          Prof. Dr. Alfredo Copetti (UNIJUI)
          Profª. Drª. Luciana Pimenta Ferreira (PUCMinas)
          GT2:  O Direito através da literatura
          Prof. Dr. Rafael Tomaz de Oliveira (UNAERP)
          Profª. Drª. Thaísa Haber Faleiros (UNIUBE)
          GT3: Direito e Humanidades
          Profª. Drª. Miriam Coutinho de Faria Alves (UFS)
          Prof. Dr. Flávio Pedron (FG)
16h – Minicurso: A construção dos fatos e as narrações probatórias (Parte II)
          Prof. Dr. Alberto Vespaziani (UNIMOL/Itália)
18h – Entrevista: Diálogo com Hans-Georg Flickinger (Kassel/Alemanha)
          Entrevistador: Prof. Dr. Draiton de Souza (PUCRS)
19h – Painel IV: A noção de polifonia e as verdades processuais
          Profª. Drª. Henriete Karam (FG e UFRGS)
          Prof. Dr. Jacinto Nelson de Miranda Coutinho (UFPR)
          Presidente: Prof. Dr. Gustavo Santana Nogueira (RDL)
20h30min – Conferência de Encerramento: Narrativa e ficcionalidade 
          Prof. Dr. Ernildo Stein (PUCRS)
          Presidente: Prof. Dr. Lenio Luiz Streck (UNISINOS e UNESA)


9h30min – Assembleia Geral Ordinária da RDL
10h30min – Visita à Fundação Iberê Camargo
13h – Almoço de confraternização - Vínícola Laurentia
19h – Café, Direito & Literatura (Edição Especial): Grande sertão veredas, de Guimarães Rosa 
          Coordenação: Prof. Dr. Rodrigo Francisco de Paula (FDV)
          Local: Bar do Goethe
21h – Leitura encenada do texto A pane, de Friedrich Dürrenmatt
          Direção de Alexandre Dill
          Adaptação e Montagem: GRUPOJOGO
           Local: Teatro do Instituto Goethe

Thursday, October 12, 2017

VIIIº Congresso Internacional de Ciências Criminais. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). PROGRAMACIÓN

VIIIº Congresso Internacional de Ciências Criminais será realizado nos dias 25, 26 e 27 de outubro no Auditório do Prédio 11 da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS).
Av. Ipiranga, 6681, Auditório – Prédio 11
CEP 90619-900 – Porto Alegre – RS

Prof. Dr. José Carlos Moreira da Silva Filho
Prof. Dr. Augusto Jobim do Amaral

Comissão Organizadora:

Prof. Dr. José Carlos Moreira da Silva Filho
Prof. Dr. Augusto Jobim do Amaral
Prof. Dr. Ricardo Jacobsen Gloeckner
Prof.ª Dr.ª Ruth M. C. Gauer
Prof. Dr. Fabricio Dreyer de Avila Pozzebon (PUCRS)
Doutoranda Fernanda Martins
Mestre Lucas Batista Pilau
Graduanda Sofia Bordin Rolim
Graduanda Caroline Ramos dos Santos
Graduanda Camila Tamanquevis dos Santos
Graduanda Ana Clara Santos Elesbão

Comissão Científica:
Prof. Dr. Rui Luis Vide da Cunha Martins (Universidade de Coimbra)
Prof. Dr. Alexandre Morais da Rosa (UFSC)
Prof. Dr. Geraldo Luiz Mascarenhas Prado (UFRJ)
Prof. Dr. Jacinto Nelson de Miranda Coutinho (UFPR)
Prof. Dr. Rodrigo Ghiringhelli de Azevedo (PUCRS)
Prof. Dr. Alvaro Filipe Oxley da Rocha (PUCRS)
Prof. Dr. Ney Fayet de Souza Junior (PUCRS)
Prof. Dr. Gabriel C. Gauer (PUCRS)
Prof. Dr. Giovanni Agostini Saavedra (PUCRS)


Cerimônia de Abertura
Prof. Dr. Fabrício Dreyer de Ávila Pozzebon (Decano da Escola de Direito – PUCRS)
Prof.ª Dr.ª Ruth Maria Chittó Gauer (Coordenadora PPGCCRIM – PUCRS)
Prof. Dr. José Carlos Moreira da Silva Filho (PPGCCRIM – PUCRS)
 Lançamento do livro “Reformas Penais: Homenagem aos 70 anos do Curso de Direito e aos 20 anos do Programa de Pós-Graduação em Ciências Criminais da PUCRS”  POZZEBON, Fabrício Dreyer de Ávila; GAUER, Ruth Maria Chittó; WUNDERLICH, Alexandre (orgs.)”
Dr. Marcelo Bertoluci
Dr. Alexandre Wunderlich
Conferência de Abertura: Criminologia, Civilização e Nova Ordem Mundial 
Prof. Dr. Wayne Morrison (Queen Mary University of London)


Conferência: Luta antirracista e políticas públicas
Prof.ª Dr.ª Lúcia Regina Brito Pereira (ONG Maria Mulher)
Conferência: Globalização e controle penal
Prof.ª Dr.ª Beatriz Vargas (UnB)
 14h – 18h
Grupos de Trabalho: Criminologia, Processo Penal e Direito Penal
 17h30 – 19h
Coffee break e Lançamento de Livros (SALA 307 Prédio 11)
Conferência: Entre cultura e política: a repressão dos movimentos sociais
Prof. Dr. Jesus Sabariego (Universidade de Coimbra/CES – Portugal)
Conferência: Democracia e Direitos Humanos
Prof.ª Dr.ª Carol Proner (UFRJ)
Conferência:Pictorial turn y Criminilogía. Sellos postales como artefactos imagéticos de inculturación ideológico-jurídica
Prof. Dr. José Calvo (Universidad de Málaga – ESP)


Conferência: Criminologia crítica e poder: qual(is) epistemologia(s) para o estudo dos danos sociais causados por Estados e mercados?
Prof.ª Dr.ª Marília de Nardin Budó (IMED)
Conferência: Histórias dos Pensamentos Criminológicos
Dr. Gabriel Ignacio Anitua (Universidad de Buenos Aires – ARG)
 14h – 18h
Grupos de Trabalho: Criminologia, Processo Penal e Direito Penal – Salas prédio 11
17h30 – 19h
Coffee break e Lançamento de Livros (SALA 1035 Prédio 11)
Lançamento dos livros dos conferencistas Pat Carlen e Pat O’Malley – auditório
Conferência: Alternative Criminology
Prof.ª Dr.ª Pat Carlen (The Open University)
 Conferência: Rethinking Risk, Punishment and Neoliberalism
 Prof. Dr. Pat O’Malley (Australian National University)
 Prof. Dr. José Carlos Moreira da Silva Filho (PPGCCRIM)
 Prof. Dr. Augusto Jobim do Amaral (PPGCCRIM)


Grupo de Trabalho de Criminología:
Coordenadores: Renata Almeida da Costa (UNILASALLE) e Marcelo Oliveira de Moura (UCPel)

Grupo de Trabalho de Direito Penal:
Coordenadores: Vanessa Chiari (UFRGS) e Alceu Pinto (UNIVALI)

Grupo de Trabalho de Direito Processual Penal:
Coordenadores: Renato Stanziola Vieira (IBCCRIM) e Fernanda Vilaris (IBCCRIM)


Wednesday, October 11, 2017

Anarquismo y Derecho. Conferencia por Massimo La Torre

Massimo La Torre (1954). Profesor Ordinario de Filosofía del Derecho de la Università  degli Studi Magna Graecia di Catanzaro (Calabria. Italia).

Monday, October 09, 2017

Criminología crítica y Filatelia.

Los sellos postales son artefactos imagéticos con capacidad de inculturación ideológico-jurídica. Ejemplos que pueden complacer nuestra concepción cultural de Derecho son las conmemoraciones de monumentos jurídicos del tipo Declaraciones de Derechos, Constituciones o grandes códigos (BGB, Code civil, entre otros), y el propagandismo a favor del voto femenino, los derechos de la infancia, etc… Pero no todos los mensajes visuales se orientan en ese complaciente ‘imaginario’. Por ejemplo, las campañas contra el abuso de drogas y su tráfico ilícito han construido ‘puntos de vista’ desde los que proyectaron determinadas visiones criminológicas sobre la drogodependencia, así como también facilitaron el empleo de los correspondientes mecanismos –defensa social– y respuestas previstas por la cultura penal vigente para la criminalización, consciente y subconsciente, de tal tipo de conductas. Y en la búsqueda de esas tan potentes como terribles imágenes se encuentran verdaderas curiosidades. Así, uno de los sellos emitidos por Monaco en 1973, donde se desliza mediante composición imaginativa de un parcial del rostro del sujeto afectado, que recuerda enorme y sospechosamente a un detalle del Autorretrato (1890) de Vincent Van Gogh conservado en el Museé d’Orsay, la idea subrepticia de algún tipo de conexión con las adicciones del pintor, quien utilizaba el licor de absenta y la digitalis como remedios antidepresivos.

Monaco, 1973. Luttez contre la Drogue

Self-Portrait (1889), Vincent Van Gogh
Museé d’Orsay
De esto y otras cosas me ocupo en la ponencia (“Pictorial turn y Criminilogía. Sellos postales como artefactos imagéticos de inculturación ideológico-jurídica”), que presentaré en la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), Porto Alegre, la tarde del próximo día 26 de este mes, durante las sesiones del 8º Congresso Internacional de Ciências Criminais – Criminologia Global


Sunday, October 01, 2017

Arte y Derecho Constitucional. En el tiempo de los constitucionalistas catalanes exaltados

Auca [aleluya] de la Constitución  de 1812 (Barcelona: imprenta de Ignacio Estivill, c. 1822), Joseph Vilanova grabador


Véase Jordi ROCA VERNET, “Las imágenes en la cultura política liberal durante el Trienio (1820-1823): el caso de Barcelona”, Cuadernos de Ilustración y Romanticismo 10 (2002), pp. 211-213.  
Sólo me cabe decir: O TEMPORA, O MORES!

Wednesday, September 27, 2017

La maduración de la palabra extranjera. Sobre 'La tarea del traductor', de Walter Benjamin. (Pacaembi. São Paulo. Brasil)

La traducción está tan lejos de ser la ecuación inflexible de dos idiomas muertos que, cualquiera que sea la forma adoptada, ha de experimentar de manera especial la maduración de la palabra extranjera, siguiendo los dolores del alumbramiento en la propia lengua.
Benjamin, Walter. “La tarea del traductor” (1923), en Angelus Novus, ver. de Héctor Álvarez. Murena, Barcelona: Edhasa, 1971, pp. 132-133

Si se encara desde este punto de vista la tarea del traductor, los caminos para darle solución amenazan con convertirse en más impenetrables. Incluso agregaremos: el problema de hacer madurar en la traducción el germen del lenguaje puro parece no resolverse probablemente ni determinarse nunca con ninguna solución.
Benjamin, Walter. “La tarea del traductor” (1923), en Angelus Novus, ver. de Héctor Álvarez. Murena, Barcelona: Edhasa, 1971, pp. 137-138